Learning the Unseen: Graph Neural Network Anomaly Detection for Rare Retinal Diseases